So reagieren Eltern auf rassistische Inhalte in Hörspielen

Wir leihen uns in der Bibliothek jeweils verschiedene Hörspiele aus. Es schockiert mich, dass gerade Klassiker wie Kasperli oder Pippi Langstrumpf oft rassistische Inhalte haben. Wie erkläre ich die Thematik meinen Kindern? — Selina

Liebe Selina

Es ist leider eine Tatsache, dass viele Hörspiele, die unsere Jungend prägten, voller rassistischer Inhalte sind. Eines der bekanntesten Stücke ist sicher «Schorsch Gaggo» von Kasperli, der auf der Suche nach Schokolade nach Afrika reist und da mit dem N-Wort und mit Klischees um sich schmeisst.

Bei Pippi Langstrumpf kommen so oft verletzende Ausdrücke vor, dass es uns Erwachsenen beim blossen Zuhören den Magen umdreht. Ich jedenfalls hatte, als unsere Mädchen die CD abspielten, mehrmals die Hand beim Stopp-Knopf. Wie unwissend die Menschen früher doch waren! Wie erschreckend normal dieser latente Rassismus für viele von uns war! Wie gedankenlos wir diese Inhalte an die nächsten Generationen weitergaben. Als Kind habe ich diese Geschichten selbst immer wieder gehört und mir keine Gedanken dazu gemacht - weder positive noch negative. 

Auch der inzwischen verstorbene Jörg Schneider, der Kasperli nicht nur die Stimme verliehen, sondern seine 1970 erfundenen Abenteuer auch mitgeschrieben hat, sagte 2012 in einem Zeitungsinterview: «Als ich dies geschrieben habe, waren die Wörter noch kein Problem. Auch im Welterfolg von Michael Ende war Jim Knopf als Negerbube bezeichnet worden. Das war nicht negativ oder abfällig gemeint.»

Viele Verlage haben bereits reagiert und die heiklen Stellen ersetzt. «Die meisten Werke mit rassistischem Inhalt sind inzwischen vergriffen oder wurden lektoriert», sagt Gisela Klinkenberg, Leitung Kinderbuch im Orell Füssli Verlag.

So wurde zum Beispiel aus Pippi Langstrumpf ein Südseeherrscher. Falls einzelne Korrekturen nicht möglich waren, wie zum Beispiel bei «Globi in Paris», wo Globi in der französischen Hauptstadt auf unzählige exotisch aussehende Menschen trifft, wurde die Seite komplett entfernt.

In anderen Fällen konnten die Verlage einzelne Stellen austauschen. «Generell gehen Figuren mit der Zeit und werden von uns ohnehin laufend angepasst», sagt Klinkenberg. So sei heute kein Kind erstaunt, wenn es ein Gespänli mit dunkler Hautfarbe oder einer anderen Augenform in der Klasse habe. Und selbstverständlich dürfe heutzutage auch ein Kinderbuch gegenüber niemandem rassistisch, sexistisch, beleidigend oder verletzend sein!

Allerdings enthalten auch viele Schulbücher weiterhin rassistische Inhalte, wie eine aktuelle Untersuchung zeigt. Mehr dazu, erfährst du hier.

Liebe Selina, meine Erfahrung zeigt, dass du nicht vermeiden kannst, dass deine Kinder ab und zu mit rassistischen Inhalten in alten Büchern und Lieder konfrontiert werden. Es sind schlicht zu viele Originale im Umlauf. Gerade auch bei den Grosseltern und anderen Verwandten.

Oder du kaufst ahnungslos eine CD mit Kinderlieder-Klassikern, so wie das mir nach der Geburt unserer Ältesten passiert ist. Auch da sind viel Songtexte beleidigend. Und nicht immer sind die Beleidigungen rassistisch. Denke nur an das Kinderlied: «Es Buurebüebli mah ni nid». Ich lasse unsere Mädchen die CDs trotzdem abspielen. Bislang haben sie noch keine Fragen dazu gestellt. Doch die Fragen werden kommen. Und das ist gut so. Ich werde ihnen erklären wie mächtig Wörter sein können, wie verletzend und beleidigend. Und ich werde ihnen den zeitlichen Kontext erläutern. Es ist ein Fakt, dass ihre Grosseltern einen anderen Umgang mit solchen Themen hatten. Dies ist Teil unserer Geschichte und die sollten unsere Kinder unverfälscht kennen.

Übrigens: Wie Kinder Rassismus erleben und was Eltern tun können, um ihre Kinder gegen Rassismus zu stärken, erfährst du in unserem umfassenden Rassismus-Dossier.

Herzlich,
Romina