Am 16. März kommt der Film «The Beauty and the Beast» mit Emma Watson, 26, als Belle zu uns in die Kinos. Die Trailer zum Film zeigen, dass im Remake des oscarprämierten Disney-Films alle wieder dabei sind: der charmante Lumière, der grimmige von Unruh, der herzigeTassilo oder Gastons dicker, kleiner Freund.
Doch wer den Original-Trickfilm noch gut im Gedächtnis hat, merkt sofort: Der neue Disney-Film ist nicht einfach ein Remake. Es handelt sich praktisch um eine Kopie. SI online hat einige Szenen rausgesucht, die im Film und im Trickfilm genau gleich sind.
1. Belle, der Bücherwurm
Die Filmheldin Belle ist - wie der Name schon sagt - schön. Aber auch klug. Und sie steckt ihre Nase immer in Bücher. Das gilt für die Trickfilmfigur als auch für ihr Alter ego Emma Watson.
Mit Liebe fürs Detail: Sogar der Typ im Hintergrund ist identisch.
Screenshots/Disney2. Ein Lob für die Casting-Crew
Eins muss man den Filmemachern lassen: Die Besetzung ist in Bezug auf die optische Ähnlichkeit mit den Trickfilmfiguren wirklich hervorragend ausgewählt. Nehmen wir den Bösewicht Gaston. Luke Evans passt wie die Faust aufs Auge.
Links: der eingebildete Muskelprotz Gaston. Rechts: der eingebildete Muskelprotz Gaston.
Screenshots/Disney3. Kitschige Landschaften
Auch beim Nachstellen der geografischen Begebenheiten hat man sich alle Mühe gegeben. Die Wolken, die Wiese, die Blumen: Es ist alles da. Wenn auch etwas kitschiger in der Original-Version.
Die Kulisse, die Wiese und sogar die Frise sind sehr ähnlich.
Screenshots/Disney4. Witze-Recycling
Als Belle auf das Schloss des Biests kommt, ist es die kleine Tasse Tassilo, die versucht die junge Frau aufzumuntern. «Soll ich dir einen Trick zeigen?», fragt der verzauberte Junge. Dann blubbert er drauf los. Achtung Unterschied: Im Trickfilm sind es viele kleine Bläschen, in der Neuauflage nur eine grosse.
Tassilo kann den Trick noch immer.
Screenshots/Disney5. Die mit dem Wolf kämpft
In einer Szene muss sich Belle gegen ein paar aggressive Wölfe verteidigen. In beiden Versionen hat sie einen langen Stecken, den sie gegen die bissigen Viecher einsetzt.
Nehmt das, ihr Wölfe!
Screenshots/Disney6. Die Kleidung
Für einen Oscar in der Kategorie bestes Kostüm-Design war «Die Schöne und das Biest» zwar nicht nominiert. Trotzdem: Wir finden die Kleidung hübsch - sowohl im Trickfilm als auch im Film.
Gleicher gehts fast nicht mehr.
Screenshots/Disney7. Müsli schlürfen
Die Tischmanieren des Biests lassen zu wünschen übrig und deshalb bringt Belle sie ihm bei. Weils auch mit dem Löffel nicht so gut klappt, heben sie ihre Teller hoch und schlürfen sie aus.
Ein ungelöstes Rätsel aus der Kindheit: Was essen die hier eigentlich? Zucker mit Milch? Baby-Brei?
Screenshots/Disney8. Die Schlüsselszene
Das Biest und Belle haben ein Date im Schloss, sie essen und tanzen dann im Ballsaal. Dazu erklingt der Song «Tale As Old As Time». Viel hat man an der Szene im Remake nicht geändert - um nicht zu sagen gar nichts.
Unterschied: Die Verzierungen auf dem Boden sind anders.
Screenshots/Disney8. Der Titelsong
Ariana Grande, 23, und John Legend, 38, singen den Titelsong in der Neuauflage. Doch war das wirklich nötig? Das Lied fängt nicht nur genau gleich an, auch die Stimmen sind sehr ähnlich. Kein Wunder: Ariana Grande kann Celine Dion, die das Original singt, ja wunderbar imitieren. Zufälligerweise hat sie vor knapp zwei Jahren auch schon genau diesen Song bei Jimmy Fallon nachgesungen.